早前888和大家探讨过TTG女神戈帝梵游戏，《“吃鸡”为何让你痴迷？《绝地求生》的博彩心理学》，游戏中的那句名言相必大家都再熟悉不过了吧。

「大吉大利，晚上吃鸡」，在绝地求生的手游推出后，「吃鸡」的热度又上了一层。今天888就带你来8一8这句话最初的源头。

完善全民反诈防控体系、筑牢电动自行车安全防线、打好校车安全整改“组合拳”……自“春风利剑”专项行动开展以来，广东廉江市雅塘镇持续深化严打严防严治，破解社会治安难题，解决行业突出问题，取得“春风利剑”专项行动初见成效。

“雅塘镇4名滞留缅北涉嫌诈骗人员都已经全部劝返。”廉江市雅塘镇委书记全世东介绍，为筑牢全民反诈防控体系，该镇实行党政领导包案，领导班子带队走访滞留缅北涉嫌诈骗人员家庭，讲解相关政策法规以及拉横幅等措施。通过加大宣传力度，切实营造浓厚的行动氛围和强大的行动声势。该镇宣传团队深入农村、企业、街道、学校、单位、家庭开展反诈宣传活动，积极发动人民群众举报违法犯罪，并且通过LDE屏滚动播放反电信诈骗标语达200余次，悬挂横幅150余条，粉刷固定宣传标语13条。

缅甸一难民营20人确诊新冠

缅甸钦邦哈卡镇区正在打击使用虚拟专用网络VPN（Virtual Private Network）的人。

首先，「晚上吃鸡」的说法来源于一款游戏–《绝地求生》（Battlegrounds）。 游戏的设定类似于电影《大逃杀》：每一局游戏有100名玩家参与，他们被投放在绝地岛上TTG女神戈帝梵游戏，他们要收集各种资源，然后跟其他人对抗，以确保自己能活到最后。

当玩家每一局胜出后，屏幕左上方就会出现一句话：

Winner Winner Chicken Dinner!

汉化版被直白的翻译为了

「大吉大利，晚上吃鸡！ 」

虽然这翻译跟「信、达、雅」不太沾边，但无论从表意还是押韵，还真是歪打正着。

所以「大吉大利，晚上吃鸡」其实来自一句英文。 翻成中文后，成为游戏玩家间的行话，而在非游戏玩家中，该句子自带的「不明觉厉」的属性，让它迅速在全网流行开来。

让我们再回到英文本身：Winner Winner Chicken Dinner的出处，在Urban Dictionary（美国俚语词典）中搜一下，你会发现

Winner Winner Chicken Dinner 的说法来源于拉斯维加斯的赌场。 多年前，赌场都供应一种鸡肉饭，每一份卖1.79美元。 而那时赢一次标准赌局（standard set）是2美元。 所以每赢一把，赌徒都有足够的银子买一份鸡肉饭。

久而久之，在美国赌场里TTG女神戈帝梵游戏，赌徒赌前必说 Winner Winner Chicken Dinner! 就像一些中国人说：天灵灵地灵灵，太上老君显显灵，这个来讨个彩头。